提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为魏了翁悼念胞弟所作,追忆兄弟五十载手足深情与并肩成长之往事,抒发中年俗务缠身、未能及早归隐白首同眠的深切遗憾。
译文
与你结为兄弟,前年我们已共度五十载光阴。
曾如骖马并驾齐驱,又像雁行比肩而立不分先后。
这份情意如春光般和暖融泄,人到中年却被世俗事务纠缠。
每每期盼能早日退隐归家,到白发苍苍时还能对床共眠。
注释
女:通“汝”,你,此处指亡弟。
五十年:指兄弟二人共同度过的岁月或年龄相仿之概数。
骖接革:骖为驾车边马,接革指马具相连,喻兄弟并肩同行、关系亲密。
雁羞肩:大雁飞行时排列有序,羞肩形容比肩而立、难分伯仲,喻兄弟才德相当。
春融泄:形容兄弟情谊如春日暖阳般和煦舒畅、自然流露。
蚤退:蚤通“早”,指早日辞官退隐。
对床眠:典出韦应物诗,后世常用来象征兄弟团聚、归隐相伴之乐。
赏析
本诗语言质朴而情深意切,以“骖接革”“雁羞肩”等典故化用自然,将兄弟并肩成长、才德相匹的形象刻画得生动可感。“春融泄”三字以景喻情,把抽象的手足温情具象为和煦春光,极具感染力。尾联“每期身蚤退,白首对床眠”直抒胸臆,将平生归隐之约与生死永隔之痛交织,昔日美好期许反衬今日无尽哀伤,平淡语中蕴含沉郁悲怆,尽显宋诗理趣与深情并重的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。