提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
魏了翁为七十岁赵深甫所作。赵家贫难养九旬老母,诗人以诗代赋,借子路负米典故赞其孝行,兼慰其困顿,体现宋诗重理趣与人文关怀之特色。
译文
儿子思念父亲已久,家中断炊多时,
父亲却说:你既已出行谋食,为何还不归来?
背着米粮登上厅堂奉养母亲,哪怕衣带松弛也不在意,
不妨在跌倒弄脏衣裳时,仍如孩童般嬉戏承欢。
注释
囝:闽地方言,指儿子。
郎罢:闽地方言,指父亲。
胡不归:为何不回来,语出《诗经·式微》。
负米:用子路百里负米养亲典故,喻尽孝。
宽带索:衣带宽松,形容因劳碌或贫困而消瘦。
逿地:跌倒、摔在地上。
戏儿衣:像孩童一样嬉戏弄衣,指在父母面前保持天真愉悦之态以宽亲心。
赏析
此诗以方言入诗,质朴真切,将孝道从道德说教还原为日常温情。首二句以父子对话展现贫寒中的牵挂,后二句化用子路负米典而不拘泥,尤以“不妨逿地戏儿衣”为妙笔,把侍亲之苦转化为承欢之乐,超越物质匮乏而直抵精神慰藉。全诗语言浅白而情意深沉,体现魏了翁理学诗中罕见的人间烟火气,彰显宋代士人对孝道的实践性理解与情感体认。
以上简介/译文/赏析仅供参考。