提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
魏了翁途经资阳,谢纯天等八位友人盛情迎候。诗人感念旧交零落、故友逝去的沧桑,借答谢之名抒发物是人非之悲,并勉励后辈子弟立志高远,寄托深沉期许。
译文
驾车前往东南方向的田亩,却快捷地从西北角出发。
资阳有八位贤士,手持名帖在半路迎候我。
片刻之间来到平泉道上,衣冠楚楚的友人遍布林间屋舍。
他们问我从何处而来,又怪我不曾顺道拜访。
我并非为了躲避尘世喧嚣,只是喜欢这种简便直接的行程。
自从上次经过此地已过去三十六年,旧日交游半数已化为坟丘。
墓前石人淹没在没膝的荒草中,当年的儿孙如今也已白须如霜。
这其中最令我怀念的,是刘公这位真正的男子汉。
还有许、张两位良友,刚直之气纵横天下。
他们堂堂正正地离我而去,只留下我在寒夜孤月下顾影自怜。
陶渊明宅旁的梧桐透着寒意,黄公垆上早已长满隔年的野草。
我难道是没有心肠的人吗?抚今追昔不禁长声叹息。
与其等到西州门外痛哭流涕,不如早早调转车头归去。
写下这首诗感谢诸位好友,望你们努力崇尚远大的谋略。
三家的优秀子弟们,难道还不体谅我的这番苦心吗?
注释
驾言:语出《诗经》,意为驾车出行,“言”为语助词。
捷出:指抄近路或快速从某处出发。
要诸涂:通“邀”,在半路上拦截迎候。
平泉:地名,此处指友人聚居或迎接之地。
不适予:责怪我没有顺道拜访。“适”指往、到。
三纪:古代以十二年为一纪,三纪即三十六年。
翁仲:墓前的石人像,代指坟墓。
刘公:指作者已故的友人刘姓长者。
九区:即九州,泛指天下。
宿草:隔年的草,常用来形容墓地荒芜或悼念亡友。
西州门:典出《晋书·羊祜传》,羊祜死后,其部属过西州门辄哭,后用以指痛悼亡友之地。
三家令子弟:指在场友人的优秀后辈。
赏析
此诗融叙事、抒情与议论于一体,情感沉郁顿挫。开篇写友人盛情相迎的热闹,随即笔锋转入“旧交半丘墟”的苍凉,以“翁仲草没膝”与“儿孙霜满须”形成强烈视觉对照,极写岁月无情。诗中连用陶令宅、黄公垆、西州门等典故,将个人哀思置于历史文化脉络中,深化了生死之感。结句由悲转励,寄语后辈“崇远图”,既是对亡友的告慰,亦是对生者的鞭策,体现了宋儒重理致、尚气节的诗风,哀而不伤,意蕴深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。