诗词大全 名家 朝代 专题 名句

出剑门后日履危径戏集轿兵方言

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

魏了翁出剑门后行经险径,因乘轿颠簸眩晕,遂以方言入诗记录轿夫口令与艰险路况,借行路之难喻处世当审慎谨微。

译文

竹轿攀登险峻狭隘的山路,摇摇晃晃车轮不停转动。 坐在轿中的主人头晕目眩,抬轿的仆役喊得口干舌燥。 前面担心树枝拂过头顶,后面顾虑崖石擦碰轿身。 刚呼喊左边要抬高避开障碍,又叫嚷右边竿子要用力下压。 躲避障碍物时手肘牢牢挂住轿杠,踩踏泥泞路面时脚步轻轻落下。 有时被荆棘缠绕钩挂,有时在屋檐转角处擦抹而过。 有时遇到高处需径直向上攀登,有时向下走要看清路面稳步踏行。 片刻之间若稍有不慎,翻轿坠落的灾祸就在眼前。 深渊固然令人畏惧,平坦之地其实更加险恶绝命。 写下这首诗告诫仆夫们,审察事物要细致到秋毫末端。 认识观察既然已经清楚明白,身体力行时更要谨慎切勿疏忽。

注释

篮舆:竹制轿子,古代南方山区常用交通工具。 兀兀:形容轿子行进时摇晃不稳的样子。 仆夫:此处指抬轿的轿夫。 跷:抬起,指抬轿时抬高轿杠以避障碍。 捺:按压,指压低轿杠以保持平衡或通过低处。 偾舆:翻车、翻轿,偾意为跌倒、覆败。 目睫:比喻极近的距离或极短的时间。 秋毫末:鸟兽秋天新长细毛的尖端,喻极细微之处。

赏析

此诗以俗字方言入雅言,生动再现宋代蜀道行旅实况,极具民俗史料价值。诗人通过密集的动作描写与“或……或……”排比句式,将轿夫协作的紧张节奏与山路千变万化的险况刻画得淋漓尽致。结句“深渊固可畏,平地尤险绝”由实入虚,升华出居安思危、慎终如始的理学哲思,体现了宋诗以理趣见长、即事明理的典型艺术特色,语言质朴而意蕴深远。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

魏了翁的其他作品