提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
真德秀于定王台送别赴任岳阳的弟弟时所作。诗中追忆昔日手足欢聚之乐,抒发离别凄恻之情,并寄望书信以慰老怀,情深意切。
译文
回想往昔身着彩衣娱亲之时,兄弟二人朝夕相伴,欢乐无穷。
如今却如天风吹散惊鸿,一旦离散便再难比翼齐飞。
此次在湖南重逢,心中满是感叹与凄凉悲恻。
只因公务在身不可挽留,你又要指向湖北方向远去。
我时常登上高楼怅然远望,只见楚天茫茫,碧空无际。
望你多寄平安家书,或许能宽解我这老去之人的牵挂心怀。
注释
戏彩:典出老莱子彩衣娱亲,此处指兄弟年少时承欢父母膝下的时光。
惊鸿:受惊飞起的鸿雁,比喻兄弟离散飘零。
并翼:翅膀挨着翅膀飞翔,喻指兄弟团聚相守。
重湖南:指在湖南之地再次相逢。
王事:指朝廷公务或官职差遣。
重湖北:指弟弟即将赴任的岳阳地处湖北路(宋代行政区划)。
庶:表示希望、或许之意。
赏析
此诗以今昔对比起笔,“戏彩”之欢与“惊鸿”之散形成强烈反差,将手足离别的凄恻渲染得淋漓尽致。“天风吹惊鸿”一句意象苍凉,既写身世飘零,又暗含命运无常之叹。后半部分由情入景,“层楼怅望”与“楚天碧”以阔大迷茫之景衬托无尽离愁,情景交融。结句不求功名显达,唯愿“数寄平安书”,将深沉的骨肉亲情归于质朴叮咛,语淡情浓,体现了宋诗理趣之外真挚动人的一面,读来令人动容。
以上简介/译文/赏析仅供参考。