提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韩琦晚年体衰,借友人安车于元日祭扫祖坟。诗作记述乘车体验,既赞车辆坚固舒适、便于老者出行,又流露仕途未稳、唯有退归方得真正安宁的复杂心绪。
译文
姑且借用这辆小车以方便衰老残弱的身体,
前往祖坟祭扫竟全然忘却了路途的艰难。
坐卧之间恰好能够舒展手脚,
车身坚固完好确实可以抵御风寒。
掀开车帷本不奢望追随前贤的踪迹,
扶着车轼时还能顺便观赏沿途风景。
暂时得以容身终究还算不上安稳,
只有辞官退隐乘着此车归去才算真正的安然。
注释
假:借。
安车:古代供年老高官乘坐的小车,可坐乘以示尊老。
上冢:上坟,祭扫祖墓。
俏:通“恰”,恰好、正好。
坚完:坚固完好。
搴帷:掀起车上的帷幔。
前躅:前人的足迹,此处指先贤或显贵的行迹。
凭轼:手扶车前横木。
容身:指在朝为官暂居其位。
退归:辞官归隐。
赏析
此诗语言平实晓畅,以叙事说理见长。诗人借咏安车之便,将生理舒适与心理归宿巧妙勾连。颔联写车之实用,颈联转写乘车心境,由物及人层层递进。尾联“暂得容身终未稳,退归乘此始为安”为全诗主旨,表面言车中安适,实则寄托对仕途羁绊的厌倦与对归隐生活的向往。这种以日常器物承载政治感慨的手法,体现了宋诗重理趣、尚平淡的典型特征,情感含蓄深沉,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。