提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为北宋名臣韩琦任地方官时所作,记述久旱逢甘霖之喜悦。诗人借喜雨抒发忧民情怀,赞颂及时雨润泽万物、功成不居的品格,寄托了仁政爱民的政治理想。
译文
何必假借震怒的雷声敲击战鼓般的轰鸣,
细雨如膏泽般倾洒,润透了百姓聚居的区域。
长久的干旱隔绝了雨水,令万众之心惊骇恐惧,
数月的焦灼煎熬,因这一阵甘霖而得以复苏。
宋国的禾苗已然生长,哪里还需要拔苗助长?
车辙中的鲋鱼重获生机,不再担忧干涸枯死。
片刻之间便慰满了农人对丰收的期盼,
雨水却收敛起神奇造化之功,寂静得仿佛从未存在。
注释
嗔雷:发怒的雷声,喻指暴烈之声
怒桴:愤怒的鼓槌,此处形容雷声如击鼓
嘉泽:美好的雨露恩泽
浃:湿透,遍及
亢隔:指长久干旱无雨
苏:苏醒,恢复生机
宋苗:典出《孟子》,指宋人拔苗助长之事
揠:拔
庄鲋:典出《庄子·外物》,指困于车辙中求水的鲋鱼
虞:忧虑
须叟:片刻,一会儿
三农:指平地、山、泽三种农业环境,泛指农事
神功:神奇的造化之功
赏析
本诗用典精切,以“宋苗”“庄鲋”两典反衬甘霖救急之效,既写自然之雨,又寓政治清明之意。全诗情感由惊骇焦熬转为欣慰安宁,层层递进。尾联“却敛神功寂似无”尤为高妙,将春雨润物无声的自然特性升华为执政者施恩不图报、功成身退的理想人格,体现了宋代士大夫内敛深沉的审美趣味与儒家仁政思想的完美融合。
以上简介/译文/赏析仅供参考。