提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为洪咨夔《古意谢崔扬州辟》组诗第五首,借女子织锦久藏不遇终被裁制的意象,隐喻贤才怀才不遇后终获赏识任用,托物言志以答谢崔氏征辟之恩。
译文
纤纤柔弱的儿女双手,从清晨直到天明不停地织布。
织成了铺满地面的华美锦缎,上面绣着翠凤沾湿花露的生动图案。
这锦缎在箱箧中卷藏了三年,背对着人暗自哭泣感叹未遇知音。
如今拿回来交付给刀尺裁剪,白日里用金针细线精心缝制度量。
注释
攕攕:形容手指纤细柔美的样子。
申旦:通宵达旦,从天黑直到天亮。
轧机杼:织布时梭子与织机发出的声响,指辛勤织作。
遍地锦:一种名贵的丝织品,此处喻指卓越的才华或美好的作品。
箧:小箱子,泛指储物器具。
不遇:未遇到赏识自己的人,指怀才不遇。
刀尺:剪刀和尺子,裁缝工具,喻指选拔任用人才的权柄或标准。
昼线金针度:化用“金针度人”典故,喻指传授技艺或得到高明指点与提携。
赏析
本诗运用比兴手法,以织锦喻才学,以裁制喻任用,构思精巧含蓄。前四句极写织锦之精美与劳作之艰辛,象征诗人修身积学之勤勉;后四句笔锋一转,由“泣不遇”到“付刀尺”,情感从沉郁转为欣慰,生动刻画出贤士从埋没到获聘的心路历程。“昼线金针度”一句双关,既切合裁衣实景,又暗含对崔扬州识才拔擢、授以重任的感激之情,托物寄意,温婉深挚,体现了宋诗理趣与情韵兼备的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。