提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为洪咨夔《庐山五猗》组诗其四,以楚辞体描绘庐山春日牧犊图景,借黄犊护草、人卧牛背之闲适,寄托对上古隐士巢父、许由的追慕与归隐之志。
译文
那人啊如同温顺的黄牛犊,春风荡漾啊瑶草碧绿。
牛犊护着青草啊走走停停,隔着树林呼唤啊老牛应声低鸣。
悠闲地睡在牛背上啊安然自得,仰望青天啊飞鸟归还。
恍惚如梦游啊不知身在何处,这箕山颍水之境啊并非巢父许由的隐居地。
注释
猗:叹词,相当于“啊”,用于句首或句中表咏叹。
黄犊:黄色的小牛。
瑶草:美玉般的草,形容春草鲜嫩美好。
觳𧥆:拟声词,形容牛鸣叫的声音。
闲闲:从容安闲的样子。
箕山颍水:相传上古隐士巢父、许由隐居洗耳之处,代指高洁隐逸之地。
匪:通“非”,不是。
巢伊许:指巢父和许由,上古著名隐士。
赏析
本诗采用骚体句式,节奏舒缓悠扬,与牧歌意境高度契合。诗人以“黄犊”“瑶草”“飞鸟”等意象勾勒出庐山春日恬淡画卷,“眠犊背兮闲闲”一句尤显物我两忘之趣。末二句由实入虚,将眼前山水比作箕山颍水,却又言“匪巢伊许”,似否定实肯定,含蓄表达对上古高隐的向往及自身超脱尘俗的精神追求,情感深沉而不露痕迹。
以上简介/译文/赏析仅供参考。