提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代卓田祝贺友人生孙之作,借谢庭兰玉、石麟玉燕等典故,赞美新生儿资质不凡、家族积善余庆,并表达未能亲往探视的歉意与祝福。
译文
谢家庭院中兰荪初生,秀美茁壮,
积善之家奉行五教,福庆绵延有余。
这孩子将来定能超越父辈光耀门楣,
父亲今日便已验证了充闾之喜。
梦中玉燕入怀正应验了古说,
天上石麟降世祥瑞恰如徐陵。
还未能登门索求啼声一观,
只好先投书致贺,聊表弄璋之庆。
注释
兰荪:香草名,喻指优秀子弟。
谢庭:东晋谢安家族庭院,后世以“谢庭兰玉”称美人家子弟。
五教:指父义、母慈、兄友、弟恭、子孝五种伦理教化。
跨灶:比喻子孙胜过父辈。
充闾:光大门户,多用于贺人生子。
玉燕:传说张说母梦玉燕入怀而生张说,后为生子吉兆。
石麟:南朝徐陵幼时被视为天上石麟转世,喻神童。
林甫:唐代李林甫曾误将“弄璋”写作“弄麞”,此处作者自谦用典或笔误。
弄麞:即“弄璋”之讹写,本指生男之贺,此处含自谦意。
赏析
全诗用典精切,以谢庭兰荪、玉燕石麟等意象层层铺陈,既赞新生儿天赋异禀,又颂家族德泽深厚。“跨灶”“充闾”对举,寄寓对后辈超越前人的殷切期望。尾联化用李林甫“弄麞”典故,以自谦口吻表达未能亲贺的遗憾,诙谐中见真挚。语言典雅而不失亲切,将祝颂之情与文人雅趣融为一体,体现了宋代贺诗重学问、尚含蓄的艺术特色,情感真挚而不流于俗套。
以上简介/译文/赏析仅供参考。