提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗借咏汉初和亲史事讽喻时政,批判朝廷武将无能、倚赖文臣屈辱求和的荒诞局面,抒发对国势衰微与君臣失策的愤慨。
译文
一万名戍边将士竟无一人建立战功,
反而让文臣娄敬去主持与匈奴的和亲。
那些如犬羊般的异族不肯俯首称臣纳妾,
君王却甘愿自降身份做他们的岳父长辈。
注释
明妃:即王昭君,此处代指和亲之事
娄敬:汉初谋士,首倡与匈奴和亲之策
和戎:古代中原王朝与少数民族议和通好
犬羊:对北方游牧民族的蔑称
伏:屈服、归顺
妇翁:岳父,指汉朝皇帝以父辈身份嫁女于单于
赏析
本诗以尖锐对比凸显讽刺力度,将“一万边兵”之众与“不立功”之耻并置,再以文臣“和戎”反衬武将失职。后两句用“犬羊不伏”与“甘作妇翁”形成强烈反差,揭露和亲政策非但未能换来臣服,反使君主蒙受伦理屈辱。语言直白辛辣,情感沉痛激切,借古讽今之意昭然,体现宋人对边防积弱与外交妥协的深刻忧愤,具有鲜明的现实批判精神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。