提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代诗人华岳所作闺怨题材作品，借寄书之举抒写女子对远方情人的深切思念，以泪痕化斑的奇想将抽象相思具象化，情感真挚动人。
译文
想要写一封书信寄给远方的爱人，
又用春衫仔细包裹好信笺与玉手。
若想知道谁的相思之情最为深切，
请看那泪痕已化作鹧鸪鸟的斑纹。
注释
云鬟：代指女子或所思之人，此处借指收信的恋人
素蛮：洁白纤细的手，亦或指代信笺、手帕等贴身之物
鹧鸪斑：鹧鸪鸟羽毛上的斑点，古人常以其鸣声喻离愁别恨
赏析
本诗艺术特色在于以物传情、化虚为实。前两句通过“裹素蛮”的细节动作，展现女子寄书时的珍重与缠绵；后两句以“泪痕令作鹧鸪斑”作结，将无形相思转化为可视斑痕，既暗合鹧鸪啼声悲切之典，又赋予泪水以生命形态。全诗语言清丽婉转，情感层层递进，末句尤为精警，使闺中幽思跃然纸上，堪称宋代闺怨诗中以巧思见长的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。