提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋诗人华岳《田家十绝》组诗第九首,以白描手法刻画农家午间待饭的急切情景,展现田家生活的质朴与艰辛。
译文
麦饭和瓜齑要趁早催办做好,
种田的丈夫双眼盼着妻子送饭来。
油盐酱醋不必麻烦旁人捎带,
可已到正午时分,那不懂事的孩子去取调料却还没回来。
注释
麦饭:用大麦或小麦煮成的粗饭,农家常食。
瓜虀:切碎的瓜菜腌制的咸菜,佐餐之物。
侬:吴语方言,此处指妻子或送饭之人。
倩:请托、央求。
痴儿:年幼不懂事的孩子。
赏析
本诗语言浅近如话,纯用白描而情态毕现。“双眼望侬来”以动作传神写出田夫饥渴焦灼之态,极具画面感。后两句笔锋一转,点出迟迟未至的原因竟是孩童贪玩误事,于无奈中透出农家生活特有的真趣与辛酸。全诗不事雕琢,却在日常琐事中寄寓对田家劳作的深切体察,体现了宋诗以俗为雅、即事见情的艺术特色,情感真挚自然,毫无矫饰。
以上简介/译文/赏析仅供参考。