提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人华岳借邻女纺绵之景抒写羁旅愁怀。诗中细腻描绘少女劳作之美与勤勉,转而以客子闻声生愁、欲购绵裁袍作结,寄托落魄文人的孤寂与自伤。
译文
闲静的窗前太阳已升起三竿高,窗下娇美的女子正在整理纺车。
匆忙间顾不上梳理如云的发髻,半朵黑发斜倚在红润的额角。
青色的桑枝摘尽后装满银色香囊,画栏旁平稳地放着斑竹筐。
不时用纤细双手翻动如雪霜般的丝绵,酥胸玉面与丝绵同放光芒。
捧回细卷的银丝搓成绳索,牵出松松一团如云的绵絮。
珠唇轻呵使丝线温润挺直,鹦鹉嘴形的踏板带动车轮声声不绝。
今年不要怪我纺织的功绩稀少,是阿嬷让我去绣鸳鸯帷帐了。
如今织出了秋江般洁白的绢练,十月正好用来裁制新衣。
客居之人听到此语愁绪无处安放,一夜清寒触动内心的寂寥落寞。
明日且去买上一端绵绢,剪做道袍披在身上以慰落魄身世。
注释
轮辐:指纺车的部件,代指纺车
青鸦:喻指乌黑的女子发髻
红玉:喻指女子红润的面容或额头
银香囊:形容盛满白色丝绵的袋子
斑筠筐:斑竹编成的筐子
鹦觜踏车:指形状如鹦鹉嘴的纺车踏板
络络:象声词,形容纺车转动之声
阿嬭:祖母或老年女性长辈
秋江练:比喻洁白如秋江水的丝绢
一端:古代布帛计量单位,通常指六丈
赏析
此诗艺术特色鲜明,前段以工笔细描邻女纺绵,从“半朵青鸦”到“酥胸玉面”,将劳动之美与女性柔美融为一体,色彩明丽,声态俱全。“珠唇呵挺气温温”一句尤见生活气息与感官张力。后段笔锋陡转,由少女勤勉织帛引出客子无衣之悲,“愁无著”三字点破主旨。末句“剪做道袍披落魄”以自嘲收束,将艳羡他人温暖与自身羁旅凄凉形成强烈反差,情感沉郁而不失含蓄,体现了宋诗以俗事入雅情、于细微处见身世的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。