诗词大全 名家 朝代 专题 名句

访黄簿留饮

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代赵汝鐩访友黄簿时所作,记述了友人幽居水南的雅致生活与留饮情景,表达了诗人对友人高洁情趣的赞赏及自身因病戒饮的遗憾之情。

译文

因为喜爱清静,便把家迁到了水南,门前排列着古树,屋后枕靠着寒潭。 仙鹤的羽毛渐渐长长了,呼唤童仆前来修剪;手中频频挥动麈尾,对着来客畅谈玄理。 随即切出银丝般的鱼片,是用新鲜的鲫鱼做成;又新尝了金色的果实,亲手掰开香甜的柑橘。 可惜我因守戒不能饮酒,难以尽情陪伴,只能看你举起酒杯、掀动胡须独自酣畅痛饮。

注释

黄簿:姓黄的主簿,主簿为古代掌管文书簿籍的官职。 水南:水的南岸,常指幽僻隐居之所。 枕寒潭:形容居所紧邻深潭,环境清幽寒冷。 鹤翎:鹤的羽毛,古人养鹤以示高雅。 翦:同“剪”,修剪。 麈尾:用麈鹿尾毛制成的拂尘,魏晋以来名士清谈时常执之挥动。 旋切:随即切制,形容待客殷勤、食材新鲜。 银丝鲙:将鱼肉切成细丝如银,即生鱼片。 擘:用手分开、剥开。 戒饮:因身体或修行等原因戒除饮酒。 举白:举起酒杯,白指白酒或酒杯。 掀髯:张开嘴露出胡须,形容饮酒谈笑时豪迈洒脱的神态。

赏析

本诗以清雅笔触勾勒隐逸生活图景,艺术上善用意象叠加与色彩对照。“门排古木枕寒潭”以简淡笔墨营造出绝俗之境,“银丝”与“金颗”在视觉上形成鲜明映衬,凸显待客之盛情与物产之鲜美。诗中动静结合,鹤翎渐长显时光悠缓,麈尾频挥见谈兴正浓,生活气息与名士风度交融无间。尾联以己之“戒饮”反衬友人之“独酣”,既流露未能尽欢的惋惜,更烘托出主人豪放不羁的真性情,使全诗在雅致中平添几分率真与人情温度。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

赵汝鐩的其他作品