提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗借唐明皇游月宫传说,极写仙境瑰丽与霓裳羽衣曲之妙,终以马嵬悲歌作结,寄寓盛衰无常之叹。
译文
中秋时节明月圆满如规,玉砌般的天地夜气清寒。
道士纵身引导唐明皇,挥斥八方直上青云端。
古老桂树抛掷香气永不消散,银色天桥横跨万里长空。
快步拔下玉簪叩击仙门,里面住着三千位素娥仙子。
绿瞳似剪水般清澈鬓发如雾堆叠,风吹白袖露出臂上条脱。
玉璈云笛奏响广庭起舞,笑着乘白鸾戏弄蟾兔。
归来裁制仙曲作成霓裳羽衣舞,天籁之音洗净凡间丝竹。
霞色裙裾星形玉佩罗列两行,杨玉环垂手立于春风舞场。
酒樽前整日观赏仍觉不足,红烛泪滴如凤泣通宵继昼。
宫商音调忽变不忍卒听,化作马嵬坡斜谷中的雨霖铃悲曲。
注释
九秋半:指农历八月十五中秋节。
矩:通“规”,形容月圆如规尺画成。
琼瑶:美玉,喻指月光下洁白晶莹的世界。
羽士:道士,此处指引导明皇游月宫的罗公远或叶法善。
阿瞒:唐玄宗李隆基的小字。
麾斥八极:指挥驾驭八方极远之地。
老柯:古老的桂树枝干。
银桥:传说中通往月宫的仙桥。
玉扃:玉制的门闩,代指月宫之门。
素娥:嫦娥,泛指月宫仙女。
翦水:形容眼波清澈如水。
条脱:古代妇女臂上的环形饰物。
琅璈:玉制打击乐器。
蟾兔:月中蟾蜍与玉兔,代指月亮。
霓裳:即《霓裳羽衣曲》,传为明皇游月宫闻仙乐而作。
绛膏泣凤:红烛燃烧滴泪,喻指彻夜欢宴。
雨霖铃:唐教坊曲名,相传明皇入蜀途中悼念杨妃所作。
赏析
全诗以奇幻想象重构明皇游月宫典故,前半部铺陈仙界之瑰丽空灵,“绿瞳翦水”“风卷缟袖”等句刻画仙子飘逸之姿极具画面感;后半部由仙乐转入人间极乐,再以“宫商忽变”陡折至马嵬悲剧,形成强烈反差。诗人以霓裳曲为线索,将盛世繁华与乱世凄凉并置,借音乐意象完成时空转换,既展现宋诗叙事之长,又深寓兴亡之感,笔力苍劲而意蕴悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。