提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代赵汝鐩拟古乐府之作,借女子口吻诉说新婚即别、丈夫从军之苦,以决绝之语控诉战争对家庭幸福的摧残,情感沉痛悲壮。
译文
我离开父母来嫁给你,本期望百年相守共度此生。
新婚燕尔席子尚未暖热,仔细端详你的眉眼还未真切认清。
军令连夜抓人调遣出征,叮嘱务必按期抵达边塞前线。
你手持红旗腰佩弓箭,骑着花骢马一跃而去快如飞箭。
回头安慰我不要悲伤凄惨,说归来时定能佩金印系黄带荣显。
我深知军功哪有那么容易成就,紫塞边疆十有八九要血染沙场。
既然嫁鸡随鸡嫁狗随狗,我便心怀忧思辗转难眠。
孤帐中犬吠月落鸡啼破晓,泪水如雨千行肝肠寸断。
与其望眼欲穿万里盼归遥遥无期,不如同赴沙场战死共化白骨。
注释
妾:古代女子自称的谦词
鸾凰:比喻恩爱夫妻
席未煖:形容新婚时间极短
兵符:古代调兵遣将的信物
丁宁:同“叮咛”,嘱咐
尅日:限定日期
花骢:毛色青白相杂的马
印斗金带黄:指高官显爵的印绶与金色腰带
膏血:指流血牺牲
紫塞:泛指北方边塞
嫁狗逐狗鸡逐鸡:喻女子出嫁后只能顺从丈夫命运
孤帏:孤独的帐幕
眼穿:形容盼望急切而长久
赏析
此诗以第一人称独白展开,语言质朴而情感浓烈。前段写新婚骤别之仓促,中段转述丈夫豪言与妻子隐忧的对比,后段直抒胸臆,将思念推向极致。“与其眼穿万里见无日,何如同赴沙场战死俱白骨”二句尤为震撼,以生死相随的决绝反衬生离之痛远甚于死别,突破了传统闺怨诗的哀婉格局,展现出对战争残酷性的深刻控诉与女性情感的刚烈特质,具有强烈的艺术感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。