提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代赵汝鐩所作闺怨诗,以女子口吻抒写对远游丈夫的深切思念与幽怨。全诗通过望归、泪落、绣不成、惊梦等细节,层层递进地刻画了思妇断肠之痛与孤寂心境。
译文
每日倚栏盼望夫君归来的车马,
书信寄来却说他正往潇湘漫游。
卷起信笺默然独坐泪水如雨下,
弹泪花上花儿也似替人发愁。
想来郎君在扬州如骑鹤般快意,
何处风光不是他行乐的地方。
妾身愁肠寸断郎君哪里知道,
独自徘徊苔阶空听喜鹊鸣叫。
夜风透过碧纱窗吹入深闺,
灯下摆弄针线全无心情。
一段五色蜀罗质地细软,
盯着鸳鸯图案却始终绣不成。
妾想留住青春容颜春却要离去,
妆镜中孤鸾无力再舞影单只。
井边辘轳声惊醒残梦,
晨马嘶鸣仿佛就是郎君归来。
卷起帘子不见人影又将帘放下,
打发童仆去水东占卜打瓦问吉凶。
注释
归驺:指归来的车马或骑马之人,此处代指远行的丈夫。
潇湘:泛指湖南一带,常作为游子远行或贬谪之地的代称。
扬州鹤:典出《殷芸小说》,喻指既得富贵又成神仙的完美乐事,此处形容丈夫在外逍遥快活。
蜀罗:四川出产的丝织品,质地轻柔细腻。
孤鸾:传说中失偶的鸾鸟,照镜见影而悲鸣,喻指独居无伴的女子。
辘轳:安在井上汲水的起重装置,其转动声常引发闺中愁绪。
占打瓦:古代民间占卜术,通过投掷瓦片落地后的正反或声响来判断吉凶祸福。
赏析
此诗艺术特色鲜明,善用对比与细节描写深化情感。以“郎快意”反衬“妾肠断”,凸显男女处境悬殊之怨;“花替愁”运用移情手法,使无情之物具象化哀愁。诗中“看定鸳鸯绣不成”一句尤为精妙,以动作停滞写心神恍惚,将抽象相思化为可感画面。结尾从误听马嘶到卷帘无人,再到遣童占卜,层层跌宕,把思妇由希望到失望再到不甘的心理刻画得淋漓尽致,语言质朴而情意深沉,堪称宋人闺怨佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。