提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代赵汝鐩拟乐府旧题所作闺怨诗,借女子口吻诉说丈夫远游十年无音讯的悲苦,并引崔莺莺、关盼盼典故反衬自身被弃之痛,抒发对负心郎的哀怨与绝望。
译文
容貌娇艳美丽世间少有,选择了年少风流的郎君为偶。
曾并肩倚栏观鱼戏水,你我心意相通誓言坚贞如此。
谁知一朝整装远行万里,东边想到海边西边想去秦地。
醉酒后慷慨激昂跃马离去,出门十年竟无半点音信。
有人传言你因淫荡不归,也有人说你已化作黄泉下客。
郎君啊郎君我该拿你怎么办,怨恨的泪水整夜滴湿孤枕。
你难道没听说崔莺莺寄锦字给西游的张生,杨玉环赠彩丝情意缠绵?
你的心怎忍对他人欢笑,我独守空房徒然为你感到羞愧。
你又难道没听说关盼盼在酒樽前轻舞小垂手,燕子楼上深情独厚?
哪里料到红颜知己骤然化为灰烬,只留下三百首怨诗空自吟诵。
注释
冶容:妖艳美丽的容貌
择对:选择配偶
结束:整理行装,准备出发
泉下客:指死去的人
鶑鶑锦字:用崔莺莺寄书张生典故,喻女子深情寄信
玉环彩丝:用杨贵妃赠唐明皇红丝结典故,喻情意绸缪
小垂手:古代舞蹈名,此处指关盼盼善舞
燕子楼:唐代名妓关盼盼居所,后成为忠贞守望的象征
红粉遽成灰:喻美人早逝或爱情幻灭
怨句三百首:化用《诗经》三百篇之意,极言怨情之深广
赏析
此诗以乐府旧题写闺怨,结构上先叙昔日恩爱誓盟,再转述丈夫远游杳无音信的凄凉,层层递进。艺术上善用对比,以“并栏观鱼”之乐反衬“孤枕滴泪”之苦;又连用崔莺莺、杨玉环、关盼盼三典,既彰显女子才情与忠贞,更以古人之深情反讽今人之薄幸。语言质朴而情感浓烈,“郎兮郎兮奈若何”一句呼告凄切,将痴怨与绝望推向高潮,体现了宋人拟古乐府重情理、尚典故的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。