诗词大全 名家 朝代 专题 名句

湖亭夜饮会别友人

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代诗人赵汝鐩于湖亭夜饮送别友人时所作,记述了因行色匆匆而简率设宴的歉意,并借清幽夜景抒发惜别之情与重逢之期。

译文

常听你感叹世间没有知己,我定要携琴前往浙东与你相聚。 不要惊讶凑钱置办的酒席如此草率,只因你整理行装离去得太匆忙。 竹林筛落夜色,千竿翠竹间漏下斑驳月影;荷花传送湖上清香,万朵娇花随清风摇曳。 不久我将去寻访京口戍所,你归途中或许能与我半途相遇。

注释

嗟叹:叹息,感慨。 醵樽:凑钱买酒设宴,指集资聚饮。 草草:简陋、仓促不周全。 束担:捆扎行李,指整理行装准备启程。 怱怱:同“匆匆”,急急忙忙的样子。 筛:形容月光透过竹叶缝隙洒落如被筛选过一般。 京口戍:京口的驻防地,今江苏镇江一带。

赏析

此诗以真挚友情贯穿始终,语言质朴而意境清雅。颈联“竹筛夜影千竿月,荷送湖香万朵风”堪称名句,以“筛”字写月光穿竹之动态,以“送”字赋荷风传香以人情,视听嗅觉交融,将湖亭夜饮的清幽雅致刻画入微,反衬出离别的不舍。全诗在歉疚与慰藉中寄托深情,尾联约定途中相逢,化离愁为期盼,体现了宋人送别诗重理趣与真情并存的艺术特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

赵汝鐩的其他作品