提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人赵汝鐩临行前拜访友人胡倅,于水阁留饮话别。诗作记述了友人殷勤挽留、匆匆设宴的情景,借荷月之景抒发惜别之情与对书信往来的期盼。
译文
老朋友知道我已经备好车辆即将远行,
特意写下请柬殷勤地邀请我去拜访他。
惋惜离别太过匆忙,只能短暂地谈笑叙旧,
临行前仓促间简单备办了酒菜蔬果。
茂密的荷叶像千万把伞盖遮蔽着池面,
一弯新月如梳子般斜插在云端之上。
今夜在水阁凭栏相聚不知何日才能重逢,
大雁南来时请不要吝惜寄来几行书信。
注释
膏车:给车轴涂油,指准备启程远行。
折简:裁纸写信,此处指发出邀请的请柬。
渠:第三人称代词,他,此处指作者自己。
怱怱:同“匆匆”,形容时间急促、短暂。
肴蔬:泛指菜肴和蔬菜,代指宴席饭菜。
盖:指荷叶形如伞盖。
梳:比喻弯月的形状如同梳子。
鴈:同“雁”,古人常以鸿雁传书代指书信往来。
赏析
此诗语言质朴自然,情感真挚动人。首联叙事点题,写出友人情谊深厚;颔联以“怱怱”“草草”叠词相对,生动刻画出临别时虽仓促却尽心的待客场景,尽显不拘形式的知己之情。颈联转写水阁夜景,“千盖”状荷叶之盛,“一梳”绘新月之秀,以清幽静谧之景反衬离愁别绪,情景交融。尾联直抒胸臆,由眼前凭栏之乐推及未来重逢之难,并托雁足传书寄托相思,余韵悠长,将惜别之意升华为对友谊长存的深切期许。
以上简介/译文/赏析仅供参考。