诗词大全 名家 朝代 专题 名句

荆渚书怀

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗为宋代诗人赵汝鐩羁旅荆渚时所作,抒写长年奔波行役之苦与仕途困顿之悲,借白发、寒苦等意象倾诉身心俱疲的感慨,终以儒冠误身作结,沉痛深切。

译文

明镜比月亮还要明亮,白发比白雪还要洁白。 月光照在白雪上更添寒意,使我的内心悲痛欲绝。 连年在外奔走服役,不曾有片刻停歇。 攀登山冈双脚磨出厚茧,横渡湖面仅凭一叶扁舟。 五次见到君山真面,只见洪涛汹涌水天辽阔。 再次倚靠南楼栏杆,远飞的大雁追逐云彩消逝不见。 西风吹落破旧的帽子,在龙山酬谢重阳佳节。 挥动马鞭离开荆门,到蒙泉边洗濯清洁身心。 游览观赏固然不错,但为生计奔走谋划实在笨拙。 睡梦中指向几千里外,心想就此停车休息吧。 像困倦的鸟儿坠落在渚宫,因循苟且陷入羁旅束缚之中。 天涯之地寒冷来得早,衣袖磨穿双手冻得龟裂。 村酿的酒力微薄,连续饮下耳朵才刚发热。 抬头仰望飘飞的白云,遥远地眺望故乡吴越。 读书人的冠带确实耽误了自身,这悔恨如同铸尽六州铁般沉重难消。

注释

行役:因公务或谋生而在外奔波劳碌。 陟冈:登山岗。 觌:相见,看见。 九节:指重阳节。 蒙泉:荆门名胜,相传泉水可洗尘虑。 休辙:停止车马行进,喻指归隐或息肩。 困翮:翅膀受伤或疲倦的鸟,喻指处境困顿之人。 渚宫:春秋楚国别宫名,此处代指荆州江陵一带。 覊绁:马络头与缰绳,引申为束缚、羁绊。 连釂:连续饮酒。 矫首:抬头。 儒冠:读书人所戴之冠,代指文人身份或科举仕途。 六州铁:典出《资治通鉴》,唐末罗绍威悔引朱温入魏博致失兵权,叹“合六州四十三县铁,不能为此错也”,后喻极大悔恨。

赏析

全诗以“明镜”“白发”起兴,通过月雪交映强化衰老悲凉之感,奠定沉郁基调。中段铺叙行役艰辛,脚茧、叶舟、破帽、手裂等细节真实可感,展现长期漂泊的身心折磨。“游观固不恶,奔走计则拙”一句转折自然,道出赏景与谋生的矛盾。结尾“儒冠信误身,铸尽六州铁”化用典故,将个人失意升华为对士人命运的深刻反思,情感由个体哀叹转为时代悲音,语言质朴而意蕴深沉,极具感染力。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

赵汝鐩的其他作品