提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人赵汝鐩赠友之作,记述与老友闾丘广文久别重逢、把酒言欢的情景。诗中感慨人生聚散无常、岁月流逝,又欣慰于友人仕途顺遂、家庭和美,尽显真挚深厚的友情。
译文
你我奔波于不同的道路,聚散如同水面浮萍般无定。
谁能想到在这清风明月之夜,我们能一同登上藕花亭。
时光如白驹过隙般飞逝,尘世劳碌使两鬓都已斑白如星。
旧日朋辈半数已埋骨黄土,念及此不禁慨叹自己衰老颓龄。
有幸在天涯海角共聚一席,相对倾诉各自漂泊零落的经历。
昔日分别时你还是一介布衣,如今青袍加身光彩照人。
你的孩子们整齐成行,诵读诗书流畅如高屋建瓴。
他们眼眸明亮炯炯有神,捧着酒杯为你斟满美酒。
溪中芹莼滋味鲜美,秋日楂梨香气芬芳。
开怀一笑谈何容易,主人唯恐酒瓶喝空扫了兴致。
吩咐仆人再去买酒,我们痛饮到忘却形骸礼数。
明日又要挥手离别,临行前再三叮咛保重饮食起居。
注释
异轨辙:不同的车迹,喻指人生道路或仕途轨迹不同。
水上萍:比喻人生聚散无常,漂泊不定。
驹隙:即白驹过隙,形容时间过得极快。
鬓俱星:指两鬓头发花白,如星星点点。
埋玉:婉称人死亡,多指有才德者离世。
颓龄:衰暮之年,老年。
韦布:韦带布衣,借指未入仕的平民身份。
袍今青:指穿上青色官服,谓友人现已出仕为官。
建瓴:即高屋建瓴,此处形容读书声流利顺畅、气势充沛。
瞳人:瞳孔,代指眼睛。
斚:古代一种盛酒的器皿。
绿醽:美酒名,泛指绿色的佳酿。
罄缾:瓶中空尽,指酒喝完。
分袂:离别,分手。
丁宁:同“叮咛”,反复嘱咐。
赏析
此诗以情驭景,结构跌宕有致。开篇以“水上萍”喻聚散,奠定沧桑基调;中段由悲转喜,既叹“朋旧半埋玉”之哀,又赞友人“袍今青”“群儿诵书”之乐,悲喜交织更显情谊厚重。艺术上善用对比,昔年韦布与今日青袍、逝者埋玉与生者欢聚形成强烈张力。“开口笑岂易”一句承上启下,将人生况味融入宴饮场景。结句“眠食加丁宁”以日常絮语收束,化豪放为温婉,余韵悠长,尽显宋诗重理趣而不失深情的特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。