提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代诗人赵汝鐩记述泛舟洞庭湖遇险经历。诗中描绘了湖面风浪之险恶与行舟之艰难,借惊涛骇浪反衬仕途尘劳,最终抒发对平安归隐生活的深切向往。
译文
解开系船缆绳离开武陵岸边,江水暴涨新雨刚刚停歇。
日夜兼程奔赴洞庭湖,水势湍急如同高屋建瓴。
银白波光吞没天地上下,分辨不清哪里是天哪里是水。
我乘船航行在茫茫湖面之间,浩渺波涛中仅凭一叶扁舟寄托性命。
两袖中积满了官场俗务的尘埃,到此地正好划水洗涤干净。
黄昏时分遭遇迎头逆风,巨大波浪在半空中掀起。
船夫惊慌失措束手无策,喧闹呼喊互相推诿责骂。
有竹篙却无处撑抵,有缆绳也无地可系泊。
二百丈长的铁索牵着铁猫沉卧沙底固定船只。
前进困难后退也不能,只能任凭风浪颠簸摆布。
巨浪撞击声如洪钟大吕,合力猛烈撞击船尾。
每撞击一次心就惊折一分,整夜不知经历了多少次。
刻烛计时等待天明,狂风势头才稍稍减弱。
卷起铁索急忙摇橹前行,半天之后终于看见湖岸边际。
危殆性命如同穿过针孔般侥幸逃脱,重生之感从今日才算开始。
人们常说去岳州的路程,顺风只需五日便可到达。
此次漂泊滞留耗费半月时光,完全出乎当初预料。
粉白城垛忽然映入眼帘,层层楼阁高耸直入九霄。
凭栏远眺心胸方才开阔,向东回望酸楚痛彻骨髓。
前日我那一片孤帆,还在怒涛之中被掀翻飞舞。
即便羊肠小道百八盘绕,行路艰难也不过如此。
如今方知在惊涛骇浪之上,连羊肠小道都显得平坦可行。
在家即使贫穷也是好的,身心安宁门前冷落无车马喧嚣。
午窗之下酣睡鼻息喧响,千里风波已尽数远离。
注释
解维:解开系船的缆绳,指开船启程。
江肥:形容雨后江水上涨、水量丰沛。
建瓴:即“高屋建瓴”,比喻水势居高临下、不可阻挡。
滉瀁:形容水面广阔无边、动荡不定的样子。
藉一苇:凭借像芦苇一样的小船,喻指舟小命危。
吏尘:比喻官场事务带来的世俗烦恼与污浊。
湔洗:洗涤,此处指借湖水洗去官场尘俗。
打头风:迎面吹来的逆风。
排诋:互相排斥指责,指船夫慌乱中彼此埋怨。
铁猫:古代系船用的铁锚,形似猫爪故名。
簸弄:被风浪颠簸戏弄,形容身不由己。
披靡:原指草木随风倒伏,此处指风势逐渐减弱。
涯涘:水边、岸边。
脱针孔:比喻极其狭窄险要的通道,极言脱险之难。
粉堞:涂成白色的城墙齿状矮墙,代指城池。
门扫轨:门前车辙被扫除,形容无人来访、生活清静安宁。
赏析
本诗以纪实笔法铺叙洞庭遇险全过程,艺术上善用夸张与对比强化张力。“银光吞上下”写水天一色之壮阔,“巨浪声洪钟”摹风涛撼舟之惊悚,极具画面感与听觉冲击。情感脉络由涤尘之快转入濒死之惧,终归于劫后余生的彻悟。结尾“在家贫亦好,身安门扫轨”以平淡语收束惊心动魄之旅,将自然风浪与人生际遇互文,深刻表达了对仕途险恶的厌倦和对平凡安宁生活的珍视,体现了宋诗理趣与真情交融的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。