提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代赵汝鐩拟古乐府之作,以弃妇口吻自述十年勤勉持家却遭小姑谗毁被逐的悲剧,借缺月、破镜等典故寄托重圆之望,深刻揭示封建礼教下女性的无辜与哀怨。
译文
嫁入丈夫家门时,曾发誓终身相守不离。
打扫房间手持扫帚簸箕,侍奉盥洗亲自捧盘递巾。
前往田头采摘桑叶,在涧水边洗净苹草以供祭祀。
十年来竭尽为妇之道,唯恐惹得公婆堂前生气。
家中上下和睦本无过失,却有一两个小姑肆意造谣中伤。
谗言日积月累织成罗网,不将我休弃便诽谤不止。
丈夫虽情意缠绵泪流满面,但父母之命怎敢违抗。
抬头指向天边残缺的月亮,暂时缺损终会有团圆之时。
您没听说章台柳枝依旧垂绿,乐昌公主的半镜终究得以重归吗?
注释
良人:古代妻子对丈夫的称呼。
箕箒:簸箕和扫帚,代指洒扫家务。
荐苹:进献苹草,指古代妇女主持祭祀之事。
萋斐:花纹错杂貌,喻指巧言谗毁。
贝锦:有贝壳纹样的锦缎,比喻罗织而成的谗言。
缱绻:形容感情深厚、难舍难分的样子。
涕涟洏:眼泪不断流淌的样子。
章台长条:用唐代韩翃与柳氏章台柳典故,喻指旧情未断。
乐昌半镜:用南朝陈乐昌公主破镜重圆典故,喻指夫妻离散后重逢。
赏析
此诗以第一人称叙事,情感真挚沉痛。前八句铺陈妇人十年恪尽妇道的辛劳,与后文被逐形成强烈反差,凸显命运不公。“浸润既深贝锦成”化用《诗经》意象,将抽象谗言具象化为精美却致命的织物,极具艺术张力。结尾连用章台柳、破镜重圆二典,于绝望中寄寓微弱希望,既是对丈夫的深情呼唤,亦是对封建家长制的无声控诉。全诗语言质朴而意蕴深沉,继承了汉魏乐府“感于哀乐,缘事而发”的现实主义传统,展现了宋代文人拟古乐府的独特风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。