提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为南宋诗人戴复古漂泊江湖时所作,抒发羁旅三年对家中妻儿饥寒病苦的深切挂念,以及归乡无计、不忍读家书的沉痛思家之情。
译文
在湖海间漂泊作客已有三年,妻子儿女在家中四壁空空地居住。
他们遭受饥寒恐怕在所难免,若是再染上疾病又该怎么办呢。
日日夜夜思念归家心情迫切,可叹平生谋生之计太过粗疏。
忧愁袭来时借酒浇愁却仍清醒,实在不忍心再展读家中的书信。
注释
湖海:指远离家乡的江湖各地,喻漂泊生涯。
妻孥:妻子和儿女。
四壁居:形容家境贫寒,家中空无一物。
应不免:料想难以避免。
何如:怎么办,表示对家人患病处境的极度忧虑。
作计疎:谋生打算粗疏不周,自谦之词。
仍酒醒:指借酒消愁而愁不能解,酒醒后愁绪更甚。
赏析
全诗语言质朴深沉,以白描手法直抒胸臆,毫无雕饰却感人至深。诗人将自身漂泊之苦与对家人生存困境的想象交织,由“饥寒”推及“疾病”,层层递进地刻画出游子的焦虑与自责。“平生作计疎”一句看似自贬,实则饱含对家庭无力照拂的愧疚。尾联“愁来仍酒醒,不忍读家书”尤为动人,以反常的心理细节揭示思家之痛已超越言语承载,将欲知又怕知的矛盾心态表现得淋漓尽致,堪称羁旅思亲诗中的真挚佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。