提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于戴复古客居扬州端午之际,献给当地长官赵帅。诗人以节日盛况反衬自身漂泊境遇,在恭贺佳节中寄寓江湖羁旅之叹与身世感慨。
译文
石榴花与粽子争相展现时令的新意,
今日扬州城中哪户人家不举杯畅饮?
可笑我这被风浪阻隔的江湖过客,
竟也随着悬挂蒿艾的习俗登上了贵府朱门。
注释
角黍:粽子的古称,因以菰叶裹黍米成角状而得名。
鬭时新:争着展示应时的新鲜景物或食品。
酒樽:酒杯,此处代指饮酒庆节。
江湖阻风客:指因风浪受阻而滞留他乡的漂泊之人,诗人自谓。
蒿艾:端午习俗中悬于门首以辟邪的艾草与蒿草。
朱门:红漆大门,代指权贵之家,此处指赵帅府邸。
赏析
全诗运用对比反衬手法,前两句极写扬州端午榴花角黍、家家举樽的繁华热闹,后两句笔锋陡转,以“堪笑”自嘲江湖漂泊、风雨阻滞的窘迫处境。“却随蒿艾上朱门”一句尤为精妙,将民俗意象与干谒行为自然勾连,既点明投献时机,又暗含身不由己的无奈。诗人于恭贺佳节中寄寓羁旅之愁,语似诙谐而意实沉郁,体现了宋诗以俗为雅、情理交融的艺术特色,展现了江湖诗人在应酬中不失真性情的创作姿态。
以上简介/译文/赏析仅供参考。