提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代戴复古读白居易《琵琶行》后所作的翻案诗,批评白氏身为达者却因贬谪对商妇落泪,认为其应效陶渊明归隐而非沉溺儿女情。
译文
浔阳江头秋月明亮,黄芦叶底秋风萧瑟。
用银龙酒器斟酒送别归客,大丈夫不应拘泥于儿女私情。
隔船传来的琵琶声自含愁思,这与江州司马有何相干?
却为她感动而写下歌行,一篇长达六百六十字。
白乐天啊白乐天,平生多说通达旷达之语,
为何到此地反而不能释怀?
若不堪忍受贬官之苦便该归去,庐山正连着柴桑旧路。
不去寻访黄菊陪伴陶渊明,怎忍穿着青衫对着商妇哭泣。
注释
银龙:刻有龙纹的银质酒器,代指精美酒具。
渠:第三人称代词,指弹琵琶的商妇。
达者语:通达事理、超脱世俗的言论。
释然:疑虑消除、心境开阔的样子。
谪宦:被贬谪的官吏。
政:通“正”,恰好、正好。
柴桑:古县名,在今江西九江,为陶渊明故里及隐居地。
青衫:唐代八品、九品官员服色,此处指白居易所穿官服。
赏析
此诗以议论入诗,独辟蹊径地对白居易名篇提出批评。诗人抓住“丈夫不为儿女情”与“达者语”两点,质疑白氏既标榜旷达又为商妇泣下的矛盾,主张不如效法陶渊明归隐庐山。全诗语言直率犀利,情感激切,体现了宋诗尚理、好翻案的艺术特色。虽对原作同情心的解读或有偏颇,但展现了宋代文人独立批判的精神风貌,为理解《琵琶行》提供了别样的接受史视角。
以上简介/译文/赏析仅供参考。