提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩琦任扬州太守时所作,记述淮南罕见严冬暴雪之灾。诗人借描绘雪势酷烈与民生凋敝,抒发忧民之情及对天时失常的焦虑,体现宋代士大夫深切的社会责任感。
译文
淮南地区往年冬天尚且温暖,今年阴寒灾气为何如此严酷。
黑云遮蔽天空整月昏暗,大雪飞扬堆积几乎压平屋顶。
狂风呼啸助长雪势,摇撼美玉般的冰凌摧折冻僵的树木。
整夜到白天不曾停歇,积雪堆满楼台又填塞溪谷。
有时雪花呈现出惹人怜爱的姿态,如柳絮梨花般纷乱扑飞。
随着气温回升化作雨声传来,终日在台阶庭院中肆意淋漓。
几次萦绕的寒霰未能结成丝线,骤然聚集在稀疏屋檐下还像悬挂的瀑布。
冬眠的青蛙得意地想要跳跃,幽栖的白鹭无情地遭受挫败屈辱。
江边撒网的老翁冰雪透入蓑衣,卖炭的野老车轮深陷泥中。
街巷里的百姓实在令人哀怜,集市冷清游手好闲者也被困束。
贫民衣衫破烂灶突无烟,饿狗叫声微弱饥儿啼哭不止。
我听说上天主持时令恩泽,也有固定规律滋养农作物。
雨露均匀分布于一年之中,这才叫年岁丰收、阴阳调和。
这次隆冬降雪过于频繁,反而担忧来年麦收时节雨水不足。
太守忧心百姓仰天祈祷,盼望拨开阴霾得见晴朗旭日。
盼晴不得晴无可奈何,只能裹紧被子醉卧缩头避寒。
注释
燠:温暖,热。
阴沴:阴寒灾害之气。
琳瑯:本指美玉,此处喻指冰凌或积雪。
造出可怜态:指雪花偶尔呈现轻柔可爱之状。
淋漉:水湿淋漓的样子。
寒霰:空中降落的白色不透明小冰粒。
罾鱼:用方形渔网捕鱼。
辐:车轮中连接轴心与轮圈的直木,代指车轮。
闾阎:里巷之门,借指民间百姓。
牛衣:供牛御寒的草编覆盖物,后喻指贫民粗劣衣物。
突:烟囱。
时泽:应时的雨露恩泽。
常数:固定的规律、常道。
玉烛:喻指四时和顺、天下太平。
麦秋:麦子成熟的季节,通常指初夏。
氛霾:阴沉的云气雾霾。
赏析
全诗以赋法铺陈,先极写雪势之暴烈与变幻,继以“蛰蛙”“幽鹭”反衬自然失序,再转入对渔翁、炭翁及饥民的细致刻画,由景及人层层递进。语言质朴沉郁,摒弃风雅修饰,直面民生疾苦。“牛衣破解突无烟,饿犬声微饥子哭”一句白描触目惊心,将天灾之下底层绝望具象化。结尾太守祈晴无果、拥被缩头的无奈,既是对天人感应理想的质疑,亦流露出儒家官员在自然伟力前的真实困境,情感真挚深沉,体现了宋诗重理趣与写实并重的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。