提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代名臣韩琦借燕子营巢被毁仍执着不归之事,托物言志。诗作以燕喻人,赞颂其坚守信义、不趋炎附势的品格,反讽世间唯利是图之徒,寄寓了诗人对忠贞节操的推崇与感慨。
译文
燕子赶赴春社的期约,翩然仿佛从天外飞来。
在高大的厅堂间徘徊流连,急切地怀着筑巢的心意。
心中觉得有了依托,自认为找到了合适的地方。
衔泥筑巢磨破了嘴角,从早到晚不曾稍作休息。
主人爱惜高大的厅堂,厌恶你如同身上的疣赘。
你的巢刚筑起一点点,长棍一挥便将其摧毁。
为何不懂得避嫌,又把先前废弃的工程继续?
哪里没有蓬草茅屋,足以安身立命维持生计?
若不如此,一旦卵被倾覆,灾祸将更加严重。
我既哀伤你的愚痴,又私下探究你的心意。
勤勉不懈不忍离去,是想感动主人的仁义之心。
万一主人怜惜你的勤劳,或许能让我的同类得以安息。
作为栋梁之臣既不弯曲变节,出仕退隐都安稳尊贵。
怎能没有回报呢?唯有坚守诚信毫无二心。
年年顺应时节归来,温顺亲昵如同幼童。
成双成对在门窗前飞舞,为您增添美好的景致。
不像您家中的门客,去留只看权势利益。
微小的羽翼尚知归返,至死也不会去往别处。
注释
鳦:燕子的别称。
社期:指春社日,古人认为燕子此时北归。
汲汲:心情急切、努力不懈的样子。
吻疮:指燕子衔泥筑巢磨破嘴角。
疣赘:皮肤上的肉瘤,比喻多余而令人厌恶的事物。
肤寸:古代长度单位,形容极短或极少,此处指巢刚筑起一点。
长梃:长木棍。
蓬茅:蓬草与茅草,代指简陋的居所。
臣栋:语带双关,既指支撑房屋的栋梁,又喻指朝廷重臣。
驯狎:温顺亲近,不生分。
嘉致:美好的景致或情趣。
赏析
此诗运用比兴手法,叙事与议论交融,情感层层递进。前半部分写燕子筑巢之勤与被毁之惨,铺垫蓄势;后半部分由“伤愚”转为“探志”,揭示燕子坚守信义的深层动机。结尾以燕之“守信无贰”对比人间宾客之“惟势利”,讽刺辛辣而寄托深远。“微羽一知归,至死不他诣”堪称全篇警策,将微小生灵的忠诚升华为士大夫的人格理想,体现了宋诗理趣与情韵并重的艺术特色,彰显了韩琦作为一代名臣的道德追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。