提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代程珌悼念致政归乡后逝世的吕通议而作,记述其灵柩自杭湖艰难运返故里的过程,赞颂其纯孝与贤德,抒发诗人因山寒路阻未能亲往送葬的深切遗憾。
译文
营建墓穴的工程尚未停歇,铁锹还在挥动,
早晚都停留在松林墓地之间。
忽然听到载着灵柩的丧车声,
是从杭州和湖州方向归来。
凄冷的雨水连绵不绝难以放晴,
山间小路泥泞得像烂泥一样。
历经五百滩的艰险曲折,
车轮转动仿佛登上了云端高路。
纯粹的孝心感动了上天,
棺木安放平稳如同铺在平地上。
回忆往昔安葬祖母慈亲时,
正值六月酷暑刚刚过去。
虽然祭奠了上百壶酒,
练溪的水干涸,锅灶也因干旱枯焦。
今日逆着长风运送灵柩,
路途的艰辛想来也和当年一样。
吕公素有贤良的美称,
和善的名望洋溢于故乡里巷。
千金之财从不贪求售卖,
这份厚德大概钟聚在后人身上了吧。
上天赐予这石窌作为吉地,
举目四顾便是我的居所。
暂且让过失得以平息,
万家守墓之人安居于此。
很想亲自牵引绋绳助葬,
无奈山中寒冷阻隔了前行的脚步。
只能遥望黄罗金紫诸峰,
极目远眺唯有徘徊踌躇满怀怅惘。
注释
致政:官员退休或辞官归居。
臿:掘土工具,此处指修筑坟墓的劳作。
輀车:运载灵柩的丧车。
淖如涂:形容道路泥泞不堪。
间关:形容路途崎岖难行。
云衢:云中之路,喻山路极高险。
格玄穹:感动上天。
徂:往,过去。
练溪:地名,在今安徽绩溪一带。
辛岨:艰险崎岖的山路。
枌闾:故乡,故里。
石窌:石室墓穴,亦指风水宝地。
愆以平:罪过或灾祸得以平息化解。
引绂:牵引系棺的绳索,指亲自送葬。
黄罗金紫峰:当地山峰名,代指墓地所在方位。
赏析
全诗以叙事寄哀情,结构严谨而情感沉郁。前段写灵柩归途之艰,“冷雨涩不晴”“间关五百滩”等句以环境烘托悲怆氛围;中段以“纯孝格玄穹”点出德行感天,并借昔日葬祖之事类比,凸显家族孝风传承;后段赞其贤德泽被后人,结笔“送目但踌躇”将欲往不能的憾恨凝于遥望山峰的静默画面中。诗中虚实相生,既有具体行役之苦,又有道德升华之叹,语言质朴而情意深挚,体现了宋人挽诗重理趣与真情兼备的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。