提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代刘学箕责训侄儿之作。诗人自述孤苦身世与抚育侄儿之艰辛,痛斥其顽劣不学、辜负期望,言辞恳切沉痛,体现儒家士大夫对家族文脉传承的深切忧虑与严慈并济的教化之心。
译文
我生来命运不济,八岁便成了孤儿,伯父去世,叔父也无依靠。
十五岁时立志刻苦求学,不敢有丝毫懈怠,深知读书的重要。
你出生时父子未曾谋面,母亲慈爱养育你如同捧着明珠。
哪知你的命更是苦到了极点,刚满八岁母亲也去世了。
幸而有叔父我相互扶持,我也痛心顾念这同气连枝的血脉余孤。
辛勤抚养你耗尽心力,五年间为你六次延请老师。
本知家族门户需要人来振兴,急切训诲说得口干舌燥。
可你有话不听反而日益懒惰,乖张恶劣的习气变得愚钝下流。
近来恰逢我有公务远行,担心你资质变坏沦为庸俗小人。
带你同行不怕数千里路途遥远,你蹦跳奔走比猿猴还矫健。
走水路时你贪玩江湖风光,上岸后却总抱怨山路险阻曲折。
旅途之中我忧愁思虑万分,对你的抚摸关爱岂止像亲生父亲一般。
你却整天在船边捞虾捉鱼,坐在轿中还要人夫肩扛背负。
徒然费尽口舌劝说无效,迫不得已才施以鞭打惩戒。
你暗中观察仔细审视仍不改正,嬉笑浪荡还和从前一样。
圣贤经典自有深意你却懒得读,对着文字只粗浅知晓平仄读音。
我家七代人以儒学为业,忠孝学问在乡里备受称赞。
你应当更加明白自己的出身,要像当代朱文公那样挺拔出众。
若不悔改只会让先祖蒙羞,失去教养与犬马猪狗有何区别。
年纪稍长面目越发令人厌恶,同辈戏弄你,旁人也疏远你。
我现在极尽口舌再次告诫你,应速速悔悟切勿忽视这些话。
倘若嬉戏游乐再不检点约束,那就是命该如此,我也无可奈何了。
注释
不辰:生不逢时,命运不好
薨逝:古代称诸侯或高官之死,此处指伯父去世
同气:指有血缘关系的亲属,特指兄弟子侄
鞠养:抚养养育
朅来:近来,最近
行役:因公务或私事在外奔波
狙:猕猴类动物
摩拊:抚摸安慰,表示怜爱
□呶:喧哗多言,指反复口头训诫
鞭蒲:用蒲草做的鞭子,古代用于体罚子弟以示惩戒
潜窥谛视:暗中偷看、仔细观察
谑浪笑傲:放荡嬉戏,态度轻慢不庄重
平侧呼:仅知字音平仄,指不求甚解、未通文义
文公朱:指理学家朱熹,谥号文公
不悛:不肯悔改
侪辈:同辈,同龄人
赏析
此诗以质朴沉郁的笔触直抒胸臆,融叙事、抒情与说理于一体。诗人通过今昔对比与身世互照,将自身孤苦成才的经历与侄儿顽劣堕落形成强烈反差,情感真挚浓烈。诗中“失教何异犬马猪”等句虽言辞激烈,实则饱含恨铁不成钢的焦灼与悲悯。全诗层层递进,从抚育之恩到训诲之苦,再到绝望之叹,既体现了宋代士族对家风传承的高度重视,也展现了传统家训文学中严慈相济、情理交融的艺术特色,具有深刻的教化意义与感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。