提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代刘学箕为侄儿赴傅家迎亲所作的赠别诗。诗中描绘春日饯行盛况,勉励侄儿恪守古礼、敬重岳丈、修身齐家,言辞恳切直率,寄托了长辈对晚辈成才兴家的殷切期望。
译文
清晨的露水浸润着桃花般娇艳的面容,和煦的东风吹拂着柔嫩的柳丝。
细雨收起了路上的香尘,山川万物焕发出勃勃生机与光华。
今天早晨天气格外清新,满路洋溢着融融春意,令人心旷神怡。
设宴饯行的宾客随从欢聚一堂,车马喧腾奔驰,热闹非凡。
若问这是为了什么,是因为我的侄儿要前往某地。
所去的地方并不遥远,但寻求良友贵在及时。
婚姻之事自古便有定则,只是如今礼仪制度或许有所缺失亏欠。
夫妻琴瑟和谐源于美好的结合,祭祀用的苹蘩等物尤其要谨慎持守。
选择配偶得到了贤惠温柔的女子,她美好善良,完全具备妇人的仪范。
这岂止是荣耀你自身一人,实在也能宽慰母亲的慈爱之心。
你的岳父是位君子儒者,才学与治术堪称当世官吏的师表。
他审理案件明察秋毫,洞察事理,没有丝毫差错。
你既然得以拜见并承蒙教诲,朝夕相处定能增长见识。
士人分别三日,尚且应当刮目相看,何况此次远行。
此行料想需经一月,归来的日期约在仲春时节。
希望你归来时不再是昔日的吴下阿蒙,行事举措能经得起检验。
心胸宽广身体自然舒泰安康,切勿沉溺于个人的小聪明与私欲。
家族门户的兴旺需要人才来振兴,这是长辈们素来的期盼。
婚后庙见之礼务必恭敬谨慎,应迅速前行不要迟疑拖延。
这些话过于直白恐怕有些逆耳,希望你能深入思考铭记于心。
注释
姪:侄子,此处指作者的侄儿。
亲迎:古代婚礼六礼之一,新郎亲自到女家迎娶新娘。
祖饯:设宴送别,古人出行前祭祀路神并饮酒送行。
婚婣:即婚姻,婣通“姻”。
苹蘩:两种水草,古代用于祭祀,此处代指妇人主持祭祀及家务的职责。
冰翁:对妻父(岳父)的美称。
听讼:审理诉讼案件。
鉴烛:明察,洞察。
晤承:见面并接受教诲。
刮目:用新眼光看待,典出《三国志》吕蒙故事。
吴下阿蒙:指学识浅薄的人,此处反用其意,勉励侄儿进步。
胖:安泰舒适,读pán,非肥胖之意。
庙见:古代婚礼仪式,新妇过门后择日祭告宗庙。
遄迈:迅速前行。
赏析
此诗融写景、叙事与说理于一体,体现了宋诗以议论入诗的特色。开篇以晓露、东风、小雨等意象渲染春日融怡之景,烘托饯行喜悦气氛,情景交融。中段由婚礼引申至修身齐家之道,既赞新娘贤淑、岳丈明达,又谆谆告诫侄儿勿溺小智、心怀广博,将个人婚事上升至家族兴衰的高度。语言质朴直切,虽自谦“语直殆逆耳”,却饱含老叔对晚辈的深情厚望与儒家伦理关怀,情感真挚厚重,具有鲜明的家训色彩与教化意义。
以上简介/译文/赏析仅供参考。