提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为刘学箕《舟行三章》之二,以楚辞体写舟行所见山水清景与内心归隐之思,抒发迷途知返、向往林泉的高洁情怀。
译文
小船在水面上从容缓行啊,天上的浮云自在舒卷。
水波澄澈如白练横铺啊,山色秀丽似屏风展开。
披散头发漫步于平冈啊,在清浅水边洗涤帽缨。
心神惶惶不知去往何处啊,前路漫长而遥远渺茫。
不如早日吟诵归去来辞啊,好在迷失路途尚未太远。
注释
容与:从容闲适、徘徊不进的样子
练:白色丝绢,喻指澄澈平静的水面
濯缨:洗涤帽带,典出《孟子》,喻避世隐居或保持高洁
皇皇:同“遑遑”,心神不安、匆忙无主貌
悠缅:遥远绵长
归来:化用陶渊明《归去来兮辞》,指归隐田园
赏析
全篇采用楚辞句式,以“兮”字调节节奏,营造出舒缓悠扬的咏叹韵味。前四句对仗工整,以“练横”“屏展”比喻水光山色,勾勒出空明澄澈的江行画卷;中二句借“散发”“濯缨”典故,彰显诗人超脱尘俗、洁身自好之志。后四句笔锋一转,由景入情,“皇皇”与“悠缅”道出仕途迷茫之感,终以“早赋归来”收束,化用陶潜诗意,表达迷途知返的决绝与欣慰。情景交融,格调清雅,深得骚体遗韵。
以上简介/译文/赏析仅供参考。