提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代徐侨记述在张家渡为嗜鱼老母买鱼的经历。诗中描绘溪水干涸、舟行艰难之状,以及渔翁淳朴热情的形象,抒发了旅途艰辛与孝亲之乐交织的复杂情感。
译文
家中老母生性喜爱吃鱼,每餐有鱼便吃得一点不剩。
乘船在水上航行时她喜形于色,可几个月来只吃到三四顿鱼。
如今溪水干涸船只搁浅拉不动,只好弃船在溪边路上步行。
路旁茅屋里只有一位老翁,渔网挂在墙头儿子正在舂米。
问他们为何不出门捕鱼,答说水动鱼藏且溪上风大。
再三恳请并许诺以酒酬劳,老翁才拿起渔网儿子撑起竹篙。
划着小艇穿过水草丛生的岸边,踩着竹子下网却屡屡落空。
忽然捕得一条仅手掌大的鲤鱼,老翁笑着说这是托了官人的福气。
我的船还在极目远眺的水涯尽头,于是坐上他的艇一同前往。
煮好鱼端上桌母亲容颜欢悦,搁浅的船也随即离开了干涸的滩涂。
两天行程不到十里路,可叹这趟旅程真是艰难啊。
渔翁喝了酒拿了钱离去,驾一叶小舟如飞般消失在暮色烟波之中。
注释
北堂:代指母亲或母亲居所
胶:黏住,此处指船只搁浅
挽:牵引,拉船
负舂:背着杵臼舂米,指从事劳作
底:何,为什么
觞醪:美酒,此处指以酒作为酬谢
挟艇:驾驶小船
漫:徒然,白费力气
慈颜:母亲的容颜
驩:同“欢”,喜悦
旋:随即,不久
吁嗟:感叹词,表示叹息
赏析
此诗以叙事见长,语言质朴自然,颇具宋诗理趣与生活气息。诗人通过“溪涸舟胶”“两日无十里”等细节白描,生动再现了旅途困顿;又以“翁笑官有福可仗”刻画渔翁淳厚乐观的性格,使全诗在艰辛中透出人情暖意。结尾“一叶如飞烟水暮”以景结情,将渔翁的洒脱与诗人的感慨融入苍茫暮色,余韵悠长。全诗融孝亲之情、悯农之意与行旅之叹于一体,体现了宋代士大夫关注日常、体察民情的审美取向。
以上简介/译文/赏析仅供参考。