诗词大全 名家 朝代 专题 名句

燕兮歌

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

宋代徐侨借咏燕抒怀之作,以燕子颉颃呢喃、依栖高门、去来有节为喻,赞其如贤士嘉宾,寄托对君子品格的仰慕与文人雅集论道的清趣。

译文

燕子啊燕子,上下翻飞自在翱翔。 喃喃细语声调婉转,身披黑衣宛如仰慕贤德的士人。 栖息于高门大户,与王谢世家主人同列; 往来顺应时节,春秋迁徙自有规律。 美好时光里接续歌唱,与你相对吟咏; 清雅宴集中谈论文章,聆听你的呢喃话语。 燕子啊燕子,你究竟是寻常禽鸟, 还是禽鸟中的尊贵嘉宾呢?

注释

颉颃:鸟上下翻飞的样子 哲支:形容燕鸣声婉转有致 缁衣:黑色衣服,代指贤士或隐者 王谢:东晋王导、谢安家族,泛指高门望族 侪:同类,并列 赓歌:接续歌唱,指唱和 清燕:通“清宴”,指清雅的文人聚会 嘉宾:尊贵的客人,喻指品德高尚之士

赏析

此诗托物言志,将燕子人格化为身着缁衣、依栖高门的贤士嘉宾。诗人以“颉颃”“呢喃”绘其形声,以“去来有节”彰其德行,巧妙融合自然物性与儒家君子品格。末句反问“其禽乎,其禽之嘉宾欤”,既是对燕子的礼赞,更是对理想人格的深情呼唤。全诗语言古雅,节奏舒缓,在清燕论文的雅境中,实现了物我交融、天人合一的审美境界,体现了宋诗理趣与情韵并重的特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

徐侨的其他作品