提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代韩淲拜谒孙策墓时所作咏史诗,借追忆孙策英年早逝及东吴兴衰,抒发对英雄未竟霸业的惋惜与历史沧桑之感。
译文
自从太史慈去世,谁还能与孙伯符匹敌?
群舒之地尚有发展空间,周公瑾或许能理解我的心意。
既已推重道南之宅,却以微湿徒然相濡。
本打算驰骋中原,扫灭邺城的曹魏都城。
天意啊,许贡的门客,一箭夺去了英雄的壮躯。
勉强托付身后之事,张昭不过是守成之奴。
赤壁的火攻之计,仅仅只能保全东吴一方。
周瑜寿命也不长,霸王基业更加荒芜。
到如今春草萋萋,高大的坟冢仍在姑苏。
传闻尚被后人指点,经过此地倍感徘徊流连。
异代光阴飞逝,谁能说我不是大丈夫?
洒酒祭奠唤起英灵爽气,白杨声中赤乌悲鸣。
荆州或许已被瓜分,曹操刘备终究各自称帝。
堂堂破虏将军之墓,归命侯孙皓真足以沦为俘虏。
注释
孙伯符:即孙策,字伯符,东汉末年割据江东军阀,孙权长兄。
太史慈:东汉末名将,曾与孙策酣战神亭,后归附孙策,为其重要将领。
群舒:古地名,在今安徽舒城一带,指孙策经略江淮的根据地。
周郎:即周瑜,字公瑾,孙策挚友及东吴核心统帅。
道南宅:典出《三国志》,孙策曾言“升堂拜母,有无通共”,喻指与周瑜情同手足、不分彼此。
许贡客:吴郡太守许贡被孙策所杀,其门客潜伏复仇,射伤孙策致其身亡。
张昭:东吴重臣,孙策临终托孤之人,但主张保守,缺乏进取中原之志。
公瑾:周瑜的字。
姑苏:苏州别称,孙策葬于吴县(今苏州)。
赤乌:三国吴大帝孙权年号,亦指祥瑞之鸟,此处双关吴国命运。
破虏:孙策之父孙坚曾任破虏将军,此代指孙氏家族功业。
归命:指吴末帝孙皓降晋后被封为归命侯。
赏析
此诗以史笔入诗,叙事与议论交融,情感沉郁顿挫。诗人紧扣“惜”字,从太史慈之死写起,历数孙策壮志未酬、托孤失人、周瑜早逝等憾事,层层递进揭示东吴偏安之因。结句以孙皓降晋反衬孙策英武,对比强烈,极具批判力度。“酹酒起英爽,白杨鸣赤乌”一句,将祭奠仪式与自然意象结合,苍凉中透出对英雄的深切追慕,艺术感染力极强,体现了宋人咏史诗理性反思与深情凭吊并重的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。