提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代韩淲赴贵池任职前赠别友人之作。诗中抒写仕途奔波之苦与羁旅愁绪,更表达对年迈双亲的深切牵挂及三年后平安归家团聚的美好期盼。
译文
初次到齐山试任官职,怎敢畏难推辞,
你我相视于风雪之中,远行的路途已令人疲惫不堪。
客居他乡的情怀已觉纷乱无绪,
身为儿子的职责未尽,不知还有谁来向父母问安。
双亲年老,哪里经受得住这般长久的离别,
我的心思只该是暂且与家人团圆相聚。
但愿三年之后我们各自身体强健,
能够赢得归来时满堂欢聚的喜悦。
注释
试吏:初任官职或试用为官
齐山:地名,在今安徽池州南
殚:尽,竭尽,此处指旅途劳顿至极
子职:为人子的本分与职责
团栾:团聚,圆满
赢得:博得,换取来
赏析
此诗语言质朴真挚,情感沉郁而温厚。诗人将仕途艰辛与孝亲之情交织书写,“客情已觉自无绪,子职不知谁问安”一联对仗工稳,道尽游子忠孝难两全的内心挣扎。尾联“三年愿得各强健,赢得归来满室欢”化悲苦为祝愿,以未来团圆之景宽慰当下离愁,体现了宋诗重理趣、尚平和的艺术特色,展现了儒家士大夫在宦海浮沉中对家庭伦理的深情坚守。
以上简介/译文/赏析仅供参考。