提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为韩淲送别友人施洪赴任江南西路帅臣之作,赞其仕途显达、荣归故里,兼写饯别盛况与百姓拥戴之情。
译文
正好在槐庭聆听拜官的诏命,稍迟便赴江右树立帅府高牙。
使者华车与仕途前程应令人争羡,衣锦昼行于乡里理当共相夸赞。
别院中笙歌奏响摆开饯行宴席,满城桃李正值飞花时节。
不知谁人能下陈蕃之榻以待贤士,且看儿童骑竹马遮道欢迎。
注释
槐庭:指朝廷或高官府第,古时三公之位植三槐,故称。
报麻:指宣读任命诏书,唐宋制诏多用黄麻纸书写。
江右:即江南西路,宋代行政区划名。
高牙:古代主帅帐前所立大旗,代指高级武职或方面大员。
使华:对奉命出使或赴任官员的美称。
昼绣:即衣锦昼行,喻富贵还乡,荣耀显扬。
祖席:饯别的宴席。
陈蕃榻:东汉陈蕃为名士徐稚特设一榻,去则悬之,喻礼贤下士。
竹马遮:典出《后汉书·郭伋传》,言良吏到任,儿童骑竹马迎于道旁。
赏析
全诗用典精切,情感真挚而不落俗套。首联以“槐庭”“高牙”点明升迁要职,颔联“使华”“昼绣”极言荣宠,对仗工稳。颈联转写饯别场景,“笙歌”与“飞花”相映,以乐景衬离情而不显哀伤。尾联巧用陈蕃、郭伋二典,既赞友人礼贤爱民之德,又以儿童竹马遮道的生动画面收束,将官方颂美转化为民间温情,艺术感染力强,体现了宋诗以学问为诗而又不失情韵的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。