提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代韩淲悼念友人赵十忠训所作挽诗。诗人追忆两家三世交谊与自身七年新交,痛惜亡友以科名换志勇、积劳成疾而逝,赞其德行堪铭石窆,寄托深切哀思。
译文
先辈的契约情谊忽然已历三代,
你我新的交往仅仅只有七年。
中间虽然曾有断绝疏落之时,
如今方才重新开始往来周旋。
志向勇毅却以科举功名相换,
身心劳苦终被疾病长久纠缠。
寿藏之中只留下石制的墓穴,
德高望重者定会撰写铭文镌刻。
注释
先契:指先辈之间订立的交谊或盟约。
俄:顷刻,形容时间过得快。
断落:指交往中断、关系疏远。
周旋:交际应酬,此处指恢复往来。
科名换:谓以追求科举功名为代价换取志向实现。
身劳:身体劳累过度。
寿藏:生前预筑的坟墓。
石窆:指石制的墓穴或下葬之石。
耆彦:年高德劭、才学出众之人。
铭镌:刻写铭文于石碑之上。
赏析
本诗语言质朴沉郁,情感真挚动人。首联以“三世”与“七年”对举,凸显世交之厚与新交之暂;颔联“断落”与“周旋”写出友情曲折,更显重逢之珍贵。颈联为全诗核心,“志勇科名换,身劳疾病缠”高度概括亡友一生,既赞其舍身求志之勇毅,又痛惜其积劳致疾之悲凉,对仗工稳而意蕴深沉。尾联以“耆彦定铭镌”作结,肯定其德行足以垂范后世,哀而不伤,体现了宋代挽诗重理节情、崇尚德行的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。