提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代韩淲拜访友人景瑜所作,描绘其山居闲适生活与抄书饮酒之雅趣,兼抒中原难返、安于江南定居的复杂心绪。
译文
城郭之下山势环绕着屋舍,轩窗亭台间景色安然恬静。
浅酌慢饮挽留宾客把酒言欢,蝇头小字可见主人亲手抄书。
故土河洛已无缘返回,如今在江湖之地已然定居。
子孙后代都成了本地土著,对于鱼米之乡的生活我却仍感生疏。
注释
下郭:城郭之外或城郭低处。
晏如:安然自若、平静恬淡的样子。
浅斟:慢慢倒酒,指从容饮酒。
细字:工整细小的字迹。
河洛:黄河与洛水流域,代指中原故土。
无由:没有缘由或机会。
疎:同“疏”,生疏、不熟悉。
赏析
此诗语言质朴清雅,以白描手法勾勒友人山居图景。“浅斟留把酒,细字见抄书”一联对仗工稳,通过饮酒与抄书两个细节,生动刻画出主人淡泊宁静的隐士风度。后两联笔锋转入身世之感,将个人安居江南的现实与中原难归的遗恨并置,“子孙皆土著”与“鱼米我还疎”形成强烈反差,既写出世代定居的客观事实,又流露出诗人内心深处对故土的眷恋与文化认同的疏离感,情感沉郁含蓄,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。