提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韩淲访友沈无隠时偶遇杨溥子,杨携酒共饮。诗人因病不胜酒力,席间先离,事后作诗致谢并表达歉意,展现了宋代文人真率自然的交往情谊。
译文
落叶纷纷堆积,山路长满榛莽,饭后试着摸着肚子散步消食。
路过人家虽有竹林却不便叩门打扰,靠近城郭处才得以铺席为门入内小憩。
座中偶然遇见执戟郎官杨溥子,他带着酒尊又约我重新论文谈艺。
青橙与紫蟹也都摆上了宴席,惭愧感谢你的盛情款待全因对我殷勤周到。
诸位公子的酒量如同江海吞纳,我却忽然病发感到头痛昏沉。
我不如陶渊明醉后能从容遣客,反倒像灌夫那样在贵人面前失态强饮。
料知你事急起身推门而出,还追到路上拉住我的衣襟挽留。
我们这些人相交贵在真诚坦率,这般情景既令人敬畏又值得钦佩。
我扶着床榻走笔写下这首不敏捷的诗,只恐怕您如单骑闯三军般再次盛情相逼。
注释
无隠:沈无隠,作者友人。
溥子:杨溥子,时任执戟郎官。
扪腹行:抚摸腹部行走,指饭后散步助消化。
负郭:靠近外城。
席作门:以席子作为门户,形容居所简朴或临时设宴之所。
执戟孙:指杨溥子,执戟为汉代郎官职名,此处借指其官职。
尊:同“樽”,酒器。
岑岑:形容头胀痛昏沉的样子。
渊明醉遣客:用陶渊明典故,谓其醉后便直言“我醉欲眠卿可去”。
灌夫觞贵人:用汉代灌夫典故,指其在宴席上使酒骂座、强行劝酒失礼。
排闼:推开门。
挽襟:拉住衣襟,表示恳切挽留。
匹马来三军:比喻对方热情勇猛如单骑冲阵,令自己难以招架。
赏析
此诗以叙事见长,语言质朴真率,生动再现了宋代文人雅集场景。诗中巧用陶渊明与灌夫两典形成鲜明对比,既自嘲病躯不胜酒力之窘态,又反衬出友人待客之诚挚热烈。“吾曹相从贵真率”一句点明主旨,将宴饮升华为对真挚友情的礼赞。结句以“匹马来三军”喻友人盛情,夸张诙谐,化尴尬为风雅,尽显宋诗理趣与生活气息交融的艺术特色,情感真挚动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。