提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代韩淲为友人邹道乡送别幼安赴澶州仓官任所作,借逆旅之叹与仕途隐喻,既慰勉友人承继家风,又寄寓对宦海浮沉的深沉感慨。
译文
人生本就是一场逆行的旅途,行踪止息实在漫长而飘忽不定。
试看那宽阔平坦的大道上,车辙痕迹大多已深陷成沟壑。
公子你平日闭门读书修身,时运到来又凭借什么缘由呢?
清晨载着书籍急速远行,虽是春日节令却寒凉如秋。
黄河岸边的古老府城,暂且解下马具从容优游。
平步青云的捷径就在眼前,管理粮仓并非你的长处与追求。
臧孙氏家族本就有贤良后裔,你正崭露头角继承先人风范。
为何还要自我折磨心生烦忧,日暮时分依然独自登楼怅望。
注释
逆旅:客舍,喻指人生如寄、漂泊无定
康庄:四通八达的宽阔大道
辙迹:车轮碾过的痕迹,喻前人走过的仕途旧路
遄迈:迅速前行
税鞅:停车解下马颈上的皮带,指停驻休息
坻庾:水中高地与露天粮仓,代指仓官职事
臧孙:春秋鲁国臧孙氏,以贤德著称,此处喻指幼安家世
作恶:此处非指做坏事,乃谓自寻烦恼、内心苦闷
赏析
此诗融哲理议论与深情慰藉于一体,艺术上善用比兴与典故。首联以“逆旅”定调,颔联“康庄辙迹多成沟”堪称警句,以道路车辙深陷喻仕途陈规积弊,警醒友人勿盲从旧径。颈联“春令方如秋”以反常气候烘托离情与心境之萧瑟。尾联用臧孙典故肯定其家学渊源,又以“日暮登楼”收束,将劝慰与忧思交织。全诗语言质朴而意蕴深曲,既有对友人才德的期许,更透出对官场生态的清醒认知与人文关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。