提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人周贺途经江畔,因偶遇旧识而停舟探访。诗作记述了与隐居耕稼友人的短暂相聚,抒发了对友人辛劳的体恤及自己厌倦漂泊、渴望归隐相伴的真挚情谊。
译文
停下船桨只因遇见了旧日相识,
满头白发依然面对着浩渺波涛。
因为我常年奔波往来已感疲倦,
所以深知你躬耕稼穑的辛劳。
水边田地一直延伸到屋舍尽头,
山坡小路高出屋檐显得陡峭。
我这游子终究还要向南而去,
但期望最终能与你们结伴终老。
注释
桡:船桨,此处代指船只。
旧识:老朋友,旧日相识。
举客:寄居他乡的旅客或应试举子。
渚田:水中小洲或水边的田地。
坂路:山坡上的小路。
尔曹:你们这些人,此处指友人及其同伴。
终期:最终期望,约定将来。
赏析
此诗语言质朴自然,情感真挚深沉。首联以“停桡”点出偶遇之喜,“白发向波涛”则勾勒出友人苍老漂泊的形象,极具画面感。颔联以己之“倦”推知君之“劳”,将羁旅之苦与农耕之辛相互映照,体现了深切的共情与知己之情。颈联写景如画,“临舍尽”与“出簷高”精准描绘出江边田舍依山傍水的幽僻环境,烘托出隐逸氛围。尾联虽言暂别南去,却以“终期伴尔曹”作结,将一时的离愁升华为对归隐生活的坚定向往,余韵悠长,尽显唐人重情尚隐之风骨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。