提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代韩淲记述友人赵文叔夜半醉访之事。诗人宿醉酣睡未闻叩门,晨起听闻方知错失雅集,抒发对高士风韵的向往与未能相见的怅惘之情。
译文
西风之中胜流雅士齐聚,深夜敲响我月下的柴门。
醉后的笑语惊动了孩童,今早起来才能详细转述。
不知来者究竟是何等人物,但听步履声皆气宇轩昂。
想来若非胸怀超逸韵致,谁肯光临这山野丘园。
当时我也正带着酒意,梦魂正自在飞舞徜徉。
梦中妙理真切如生,布被清爽而又温暖。
全然没有听见门外动静,醒来后还能说什么呢。
这般奇事既然已经错过,只能在黄叶村中独自徘徊怅惘。
注释
文叔:指赵文叔,诗人的友人。
斯远:指赵斯远,赵文叔之弟或同族,亦为诗人友朋。
蚤作:早起。
胜士:才德出众、风流高雅之士。
步武:脚步,此处借指来者的举止风度。
腾轩:形容气宇轩昂、神采飞扬的样子。
逸韵:超凡脱俗的风雅情致。
丘园:指隐居之所或乡野家园。
被酒:带着醉意,微醺或醉酒状态。
栩栩:生动真切的样子,形容梦境逼真。
了不:完全不,丝毫没有。
踌躇:徘徊不前,心中怅惘失落。
赏析
此诗以叙事见长,语言质朴自然却意蕴深婉。前四句写友人夜访之盛况,以“醉语”“腾轩”侧面烘托胜士风采;中四句转写自身酣眠之境,“栩栩妙理熟,布衾清而温”以梦境之安适反衬错失良机之憾,虚实相生极具张力。末二句直抒胸臆,“奇事既已失”点明主旨,“踌躇黄叶村”以景结情,将怅惘融入萧瑟秋景之中。全诗在平淡叙述中寄寓对高士风流的仰慕与知音难遇的感伤,体现了宋诗尚理趣又重真情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。