提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代韩淲送别友人舒同安暂归上饶所作。诗中描绘友人归家团聚的温馨场景,对比自身羁旅思乡之情,表达对田园生活的向往与对仕途喧嚣的厌倦。
译文
秋意笼罩玉山,四野宁静,真羡慕你乘着归车返乡。
清晨微凉中经过红蓼盛开的渡口,傍晚晴光里抵达黄叶纷飞的村庄。
儿女们摆好酒浆,欢呼着争相在门前等候。
家人之间满怀真情,邻里乡党也没有闲杂非议。
怎能不感念分别已久,你在真源任职已整整三年。
有幸从京城归来,既受君命自当奋发腾达。
姑且尽情游乐以终此岁,其余琐事都不必再提。
我正仰赖微薄俸禄度日,天天思念着故乡家园。
西湖虽说风景可乐,却太多车马喧闹之声。
注释
玉山:指上饶玉山县,点明友人归处。
归轩:归乡的车马。
红蓼:水边植物,秋季开红花,常入诗画表秋景。
巷党:乡里邻居。
真源:地名,指友人此前任职之所。
帝里:京城。
腾骞:飞腾高举,喻仕途升迁。
卒岁:度过一年,此处指尽享岁末闲暇。
寸禄:微薄的俸禄,诗人自谦之词。
赏析
本诗以质朴语言勾勒归乡图景,“晓凉红蓼渡,晚晴黄叶村”对仗工稳,色彩明丽,将秋日行旅写得清雅如画。中段写儿女候门、家人真情,充满人间烟火气,反衬出诗人“日日思故园”的深切乡愁。结尾以西湖车马喧对比玉山秋静,含蓄表达对官场纷扰的厌倦和对宁静田园的向往。全诗情景交融,真挚动人,体现了宋诗平淡中见深情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。