提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代周南所作乐府诗,借蚕妇之口诉说养蚕织丝却无衣可穿的悲惨境遇,深刻揭露了官府赋税苛重与底层劳动妇女的无尽苦难。
译文
去年错过了沤麻的时节,贫寒的女子到年底哭号着没有衣服穿。
今年桑叶短缺导致蚕儿眠期推迟,直到五月结茧才开始缫丝。
丝织成了哪敢指望给儿女做衣裳,姑且先织出洁白的细绢来缴纳官府的赋税。
不怕把织机上的丝线全都织尽,只怕织出的绢帛精粗不合官府的标准。
寒女啊寒女不要再重重叹息了,暂且用破败的丝缕缝补新裂的伤口。
只盼望明年蚕事顺利桑叶充足,哪怕剜肉补疮也要为你置办衣食。
注释
蹉却:错过,耽误。
沤麻:将麻茎浸泡水中使纤维分离,是古代纺织的重要工序。
卒岁:终年,年底。
簇茧:蚕吐丝结茧。
缲丝:同“缫丝”,抽茧出丝。
霜缣:洁白精细的丝绢。
杼轴:织布机上的梭子和卷轴,代指织机或织物。
中度:符合标准、规格。
绽:衣物裂开的缝隙,此处亦暗喻身心创伤。
剜肉医疮:比喻只顾眼前救急而不顾后患的痛苦抉择。
赏析
此诗以白描手法直陈蚕妇之苦,语言质朴而情感沉痛。全诗通过去年误麻、今年迟蚕的时间线索,层层递进展现劳动成果被官赋剥夺的残酷现实。“不愁织尽杼轴空,只恐精麤不中度”二句尤为警策,将百姓对官府标准的恐惧置于物质匮乏之上,深刻揭示了苛政猛于虎的本质。结尾“剜肉医疮”之喻,既是对来年生计的绝望期盼,也是对剥削制度血泪控诉,具有强烈的现实主义批判力量。
以上简介/译文/赏析仅供参考。