提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代周南借咏卓文君与司马相如的爱情故事,重述其私奔、当垆卖酒及晚年遭弃的坎坷经历,以古题抒写女性对爱情幻灭的悲慨。
译文
绝代佳人年方十六七岁,肌肤如凝脂般细腻,秀发似漆抹般乌黑光亮。
面容如芙蓉般娇艳,容颜似美玉般温润,眉尖淡扫宛如远山含黛。
秋夜漫长,梧桐叶落,月色西沉,孤鸾琴曲三叠传至高堂之上。
透过雕花窗棂听出琴声中的幽怨心意,只恐辜负了这大好青春年华。
暗中传递玉环表达殷勤爱意,至今还记得当初相识时的情景。
纵然杀身也难以洗刷父兄蒙受的羞耻,只为求得岁寒时节仍能并蒂同心。
在阳昌市集里典当鹔鹴裘换酒,对着鸾镜相看彼此尚未白头。
试着拿起玉轸拨动金弦弹奏新曲,新声却比旧时的琴音更加哀愁。
世间的恩爱之情何时才是尽头?流水落花都化作了往昔的遗恨。
不愁躲避那薄情的茂陵人,却羞于再见往日临邛县令的父亲。
鸳鸯本该并翅双飞同宿,想要倾诉衷肠却觉歌声不足以表达。
自古以来应有《白头吟》这样的诗篇,可谁又怜念妾身如今再遭屈辱。
注释
旷代:绝代,冠绝当代。
凝脂:形容皮肤洁白细嫩如凝固的油脂。
远山色:指女子眉毛淡雅秀丽,形如远山。
孤鸾:失偶之鸾鸟,喻孤独或琴曲名。
琴心:以琴声传达的情意,典出司马相如琴挑卓文君。
韶华:美好的青春年华。
瑶环:美玉制成的环形饰物,此处指定情信物。
岁寒:比喻坚贞不渝的情操或困境中的相守。
共蒂:并蒂莲,喻夫妻恩爱同心。
鹔鹴裘:用鹔鹴鸟羽毛织成的珍贵皮衣,司马相如曾以此换酒。
鸾鉴:饰有鸾鸟图案的铜镜。
玉轸:琴上调弦的玉制轴头。
茂陵人:指司马相如,因其晚年居茂陵且欲纳妾。
临邛令:指卓文君之父卓王孙,曾任临邛令。
白头吟:乐府旧题,相传为卓文君闻司马相如欲纳妾而作。
赏析
此诗以叙事笔法重构卓文君生平,艺术上善用典故与意象叠加。“肤如凝脂”“芙蓉为脸”极写其美,反衬后文“新声比似旧声愁”的情感落差。诗人突破传统才子佳人模式,聚焦女性主体意识,“杀身不赎父兄羞”凸显其为爱抗争的决绝,而“羞逢往日临邛令”则道尽礼教压迫下的复杂心境。结句“谁念妾身今再辱”以反问收束,将个人悲剧升华为对封建婚姻制度的控诉,情感沉郁顿挫,具有深刻的批判力度与人文关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。