提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代曹彦约所作,描绘雨后清晨赶路的艰辛情景。诗人借早行所见所感,抒发旅途劳顿、音信断绝的孤寂愁绪与羁旅之叹。
译文
鼓钲声密集催促,挑夫担子已先行出发,
还未等到报平安的消息,睡梦中便已受惊醒来。
灯火因天色将明而熄灭,晨光初露,
鸟雀毫无欢悦之意,只因雨水吝啬不肯放晴。
唤人摆渡时只见野渡河水新涨,
晨炊饭饱之后,炊烟自在横斜飘散。
驿使在岭头未带来任何书信,
竹轿咿呀作响,只能勉强贪赶路程。
注释
鼓钲:古代军中或出行时用以指挥进退、传递信号的打击乐器
攒点:指鼓钲声急促密集,形容催行紧迫
悭:吝啬,此处拟人化写雨不愿停歇转晴
野渡:荒僻无人管理的渡口
笋舆:竹制的轿子,南方山路常用交通工具
贪程:急于赶路,不顾辛劳地追逐行程
赏析
全诗以听觉起笔,“鼓钲攒点”与“睡已惊”刻画出早行之迫与身心俱疲。颔联“鸟乌无乐雨悭晴”移情于物,以鸟之不乐、雨之悭晴映衬诗人阴郁心境,炼字精妙。颈联转写途中即景,水涨烟横虽具野趣,却暗含行路艰难与生活粗粝之感。尾联“无一信”直抒孤寂,“强贪程”三字道尽身不由己的无奈。全诗情景交融,语言质朴而意蕴深沉,将雨后早行的凄清与羁旅愁思表现得真切动人。
以上简介/译文/赏析仅供参考。