提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为宋代任希夷随驾朝献时所作,记述扈从齐宫期间因雨免茶、阶前侍立的场景,展现宫廷礼仪细节与臣子恭谨之态。
译文
随从皇帝在齐宫时,每每获赐茶饮,
玉制茶瓯中常冲泡着建溪名茶嫩芽。
今日恰逢下雨,传旨免去赐茶之礼,
只得恭敬地站立在台阶前侍奉御驾。
注释
扈从:随从帝王出行或参与典礼
齐宫:指举行朝献仪式的宫殿场所
玉瓯:玉制茶碗,宫廷饮茶器具
瀹:煮、泡(茶)
建溪芽:福建建溪所产贡茶嫩芽
值雨:遇到下雨天气
传宣:传达皇帝诏令
翠华:天子仪仗中以翠羽装饰的旗帜,代指皇帝
赏析
本诗以白描手法记录宫廷日常,语言平实而意蕴含蓄。前两句写往日赐茶之荣宠,后两句转写今朝因雨免茶、唯余阶前侍立之境遇,形成微妙对比。诗人未直抒失落,却通过“只向”二字流露出对君恩的珍重与恪守礼制的恭谨。全诗以小见大,既呈现宋代宫廷茶礼制度,又折射出扈从臣子谨小慎微的心理状态,体现了宋诗注重细节、寓情于事的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。